பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 17

மெய்வாய்கண் மூக்குச் செவியெனும் மெய்தோற்றத்(து)
ஐவாய அந்தக் கரணம் அகிலமும்
எவ்வாய் உயிரும் இறைஆட்ட ஆடலால்
கைவாய் இலாநிறை எங்கும்மெய் கண்டதே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

`மெய், வாய், கண், மூக்கு, செவி` எனப் படுகின்ற ஐந்து புற அறிவுக் கருவிகளும், `மனம், புத்தி, சித்தம், அகங்காரம்` எனப்படுகின்ற நான்கு அக அறிவுக் கருவிகளும், பிறவும் கூடிய உடம்புகளும், அறிவின்றி விரிந்து பரந்துள்ள பல உலகங்களும், அவற்றைச் சார்ந்து எவ்விடத்தும் அறிவையும் இன்பத்துன்ப நுகர்ச்சிகளையும் பெற்று வருகினற அளவற்ற உயிர்களும் ஆகிய அனைத்தும் சிவன் ஆட்டவே ஆடுகின்றன. இதனை, ``ஆட்டு வித்தால் ஆர் ஒருவர் ஆடாதாரே``* என்னும் திருமுறையும், ``அவன் அன்றி ஓர் அணுவும் அசையாது`` என்னும் முதுமொழியும் விளக்கி நிற்கின்றன. அதனால் சிவனது கை, வாய் முதலிய உறுப்புகளுள் யாதொன்றும் இல்லாத பெருநிறைவு எங்கும் உள்ளதாகிய அத்துவித உண்மை அருளாளரால் நன்குணரப்பட்டது.

குறிப்புரை:

சத்தினை உபநிடதம் `அத்துவிதம்` எனக் கூறியது, `அஃது அனைத்துப் பொருளிலும் உடலில் உயிர் போலக் கலப்பினால் ஒன்றாயும், கண்ணில் அருக்கன்போலப் பொருள் தன்மையால் வேறாயும், உயிர்க்கு உயிராதல் தன்மையால் உடனாயும் இயைந்து நிற்கும் இயைபினைக் குறித்தது` என்பதை சித்தாந்தம் ஆகலின், `அவ்வுண்மையை உணர்ந்தோரே மகாவாக்கியப் பொருளை அனுபவமாக உணர்வர்` என்றற்கு இங்ஙனம் வகுத்தோதி முடிக்கப்பட்டது. இதனானே வருகின்ற அதிகாரத்திற்குத் தோற்றுவாய் செய்தவாறும் அறிக. மெய்த் தோற்றம் - புறத்துக் காணப்படுதல். `ஐ வாயவும், அந்தக் கரணமும்` என அவற்றிலும் உம்மை விரிக்க. ``நிறை`` என்பதற்கு, `அவனது நிறை` என வருவித்துரைக்க. `எங்கு ஆம் மெய்` என்க. கண்டது - காணப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
జ్ఞానేంద్రియాలు అయిదు బాహ్యంగా ఉన్నవి. అంతఃకరణాలు నాలుగు ఉన్నాయి. ఇవన్నీ భగవత్సంకల్పానికి అనుగుణంగా ప్రవర్తిస్తున్నాయి. ప్రపంచమంతా పరమాత్మ ఆజ్ఞకు లోబడినవే. అంటే భగవంతుని శరీరం బ్రహ్మాండాలన్నీ వ్యాపించినదని అర్థం.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
बाहरी पाँच कर्म इंद्रियाँ, आंतरिक चार ज्ञानेंद्रियाँ तथा सारे लोक
सारे जीव सभी-सभी पर मेरे परमात्मा का अधिकार है
वह व्यापक सत्यस्वरूप है
जिसके न तो हाथ हैं और न तो मुख है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Pervasive Truth Form

The five sense organs external
The four cognitive organs internal
The worlds all, and lives all
All, all, are by Lord swayed;
He is the pervasive Truth Form
That neither hand nor mouth has.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆𑀓𑀡𑁆 𑀫𑀽𑀓𑁆𑀓𑀼𑀘𑁆 𑀘𑁂𑁆𑀯𑀺𑀬𑁂𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑁄𑀶𑁆𑀶𑀢𑁆(𑀢𑀼)
𑀐𑀯𑀸𑀬 𑀅𑀦𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀭𑀡𑀫𑁆 𑀅𑀓𑀺𑀮𑀫𑀼𑀫𑁆
𑀏𑁆𑀯𑁆𑀯𑀸𑀬𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑀼𑀫𑁆 𑀇𑀶𑁃𑀆𑀝𑁆𑀝 𑀆𑀝𑀮𑀸𑀮𑁆
𑀓𑁃𑀯𑀸𑀬𑁆 𑀇𑀮𑀸𑀦𑀺𑀶𑁃 𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀫𑁂𑁆𑀬𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀝𑀢𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

মেয্ৱায্গণ্ মূক্কুচ্ চেৱিযেন়ুম্ মেয্দোট্রত্(তু)
ঐৱায অন্দক্ করণম্ অহিলমুম্
এৱ্ৱায্ উযিরুম্ ইর়ৈআট্ট আডলাল্
কৈৱায্ ইলানির়ৈ এঙ্গুম্মেয্ কণ্ডদে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

மெய்வாய்கண் மூக்குச் செவியெனும் மெய்தோற்றத்(து)
ஐவாய அந்தக் கரணம் அகிலமும்
எவ்வாய் உயிரும் இறைஆட்ட ஆடலால்
கைவாய் இலாநிறை எங்கும்மெய் கண்டதே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
மெய்வாய்கண் மூக்குச் செவியெனும் மெய்தோற்றத்(து)
ஐவாய அந்தக் கரணம் அகிலமும்
எவ்வாய் உயிரும் இறைஆட்ட ஆடலால்
கைவாய் இலாநிறை எங்கும்மெய் கண்டதே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
मॆय्वाय्गण् मूक्कुच् चॆवियॆऩुम् मॆय्दोट्रत्(तु)
ऐवाय अन्दक् करणम् अहिलमुम्
ऎव्वाय् उयिरुम् इऱैआट्ट आडलाल्
कैवाय् इलानिऱै ऎङ्गुम्मॆय् कण्डदे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಮೆಯ್ವಾಯ್ಗಣ್ ಮೂಕ್ಕುಚ್ ಚೆವಿಯೆನುಂ ಮೆಯ್ದೋಟ್ರತ್(ತು)
ಐವಾಯ ಅಂದಕ್ ಕರಣಂ ಅಹಿಲಮುಂ
ಎವ್ವಾಯ್ ಉಯಿರುಂ ಇಱೈಆಟ್ಟ ಆಡಲಾಲ್
ಕೈವಾಯ್ ಇಲಾನಿಱೈ ಎಂಗುಮ್ಮೆಯ್ ಕಂಡದೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
మెయ్వాయ్గణ్ మూక్కుచ్ చెవియెనుం మెయ్దోట్రత్(తు)
ఐవాయ అందక్ కరణం అహిలముం
ఎవ్వాయ్ ఉయిరుం ఇఱైఆట్ట ఆడలాల్
కైవాయ్ ఇలానిఱై ఎంగుమ్మెయ్ కండదే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

මෙය්වාය්හණ් මූක්කුච් චෙවියෙනුම් මෙය්දෝට්‍රත්(තු)
ඓවාය අන්දක් කරණම් අහිලමුම්
එව්වාය් උයිරුම් ඉරෛආට්ට ආඩලාල්
කෛවාය් ඉලානිරෛ එංගුම්මෙය් කණ්ඩදේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
മെയ്വായ്കണ്‍ മൂക്കുച് ചെവിയെനും മെയ്തോറ്റത്(തു)
ഐവായ അന്തക് കരണം അകിലമും
എവ്വായ് ഉയിരും ഇറൈആട്ട ആടലാല്‍
കൈവായ് ഇലാനിറൈ എങ്കുമ്മെയ് കണ്ടതേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
เมะยวายกะณ มูกกุจ เจะวิเยะณุม เมะยโถรระถ(ถุ)
อายวายะ อนถะก กะระณะม อกิละมุม
เอะววาย อุยิรุม อิรายอาดดะ อาดะลาล
กายวาย อิลานิราย เอะงกุมเมะย กะณดะเถ
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

ေမ့ယ္ဝာယ္ကန္ မူက္ကုစ္ ေစ့ဝိေယ့နုမ္ ေမ့ယ္ေထာရ္ရထ္(ထု)
အဲဝာယ အန္ထက္ ကရနမ္ အကိလမုမ္
ေအ့ဝ္ဝာယ္ အုယိရုမ္ အိရဲအာတ္တ အာတလာလ္
ကဲဝာယ္ အိလာနိရဲ ေအ့င္ကုမ္ေမ့ယ္ ကန္တေထ


Open the Burmese Section in a New Tab
メヤ・ヴァーヤ・カニ・ ムーク・クシ・ セヴィイェヌミ・ メヤ・トーリ・ラタ・(トゥ)
アヤ・ヴァーヤ アニ・タク・ カラナミ・ アキラムミ・
エヴ・ヴァーヤ・ ウヤルミ・ イリイアータ・タ アータラーリ・
カイヴァーヤ・ イラーニリイ エニ・クミ・メヤ・ カニ・タテー
Open the Japanese Section in a New Tab
meyfaygan muggud defiyenuM meydodrad(du)
aifaya andag garanaM ahilamuM
effay uyiruM iraiadda adalal
gaifay ilanirai enggummey gandade
Open the Pinyin Section in a New Tab
ميَیْوَایْغَنْ مُوكُّتشْ تشيَوِیيَنُن ميَیْدُوۤتْرَتْ(تُ)
اَيْوَایَ اَنْدَكْ كَرَنَن اَحِلَمُن
يَوّایْ اُیِرُن اِرَيْآتَّ آدَلالْ
كَيْوَایْ اِلانِرَيْ يَنغْغُمّيَیْ كَنْدَديَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
mɛ̝ɪ̯ʋɑ:ɪ̯xʌ˞ɳ mu:kkʊʧ ʧɛ̝ʋɪɪ̯ɛ̝n̺ɨm mɛ̝ɪ̯ðo:t̺t̺ʳʌt̪(t̪ɨ)
ˀʌɪ̯ʋɑ:ɪ̯ə ˀʌn̪d̪ʌk kʌɾʌ˞ɳʼʌm ˀʌçɪlʌmʉ̩m
ʲɛ̝ʊ̯ʋɑ:ɪ̯ ʷʊɪ̯ɪɾɨm ʲɪɾʌɪ̯ɑ˞:ʈʈə ˀɑ˞:ɽʌlɑ:l
kʌɪ̯ʋɑ:ɪ̯ ʲɪlɑ:n̺ɪɾʌɪ̯ ʲɛ̝ŋgɨmmɛ̝ɪ̯ kʌ˞ɳɖʌðe·
Open the IPA Section in a New Tab
meyvāykaṇ mūkkuc ceviyeṉum meytōṟṟat(tu)
aivāya antak karaṇam akilamum
evvāy uyirum iṟaiāṭṭa āṭalāl
kaivāy ilāniṟai eṅkummey kaṇṭatē
Open the Diacritic Section in a New Tab
мэйваайкан муккюч сэвыенюм мэйтоотрaт(тю)
aываая антaк карaнaм акылaмюм
эвваай юйырюм ырaыааттa аатaлаал
кaываай ылаанырaы энгкюммэй кантaтэa
Open the Russian Section in a New Tab
mejwahjka'n muhkkuch zewijenum mejthohrrath(thu)
äwahja a:nthak ka'ra'nam akilamum
ewwahj uji'rum iräahdda ahdalahl
käwahj ilah:nirä engkummej ka'ndatheh
Open the German Section in a New Tab
mèiyvaaiykanh mökkòçh çèviyènòm mèiythoorhrhath(thò)
âivaaya anthak karanham akilamòm
èvvaaiy òyeiròm irhâiaatda aadalaal
kâivaaiy ilaanirhâi èngkòmmèiy kanhdathèè
meyivayicainh muuiccuc ceviyienum meyithoorhrhaith(thu)
aivaya ainthaic caranham acilamum
evvayi uyiirum irhaiaaitta aatalaal
kaivayi ilaanirhai engcummeyi cainhtathee
meyvaayka'n mookkuch seviyenum meythoa'r'rath(thu)
aivaaya a:nthak kara'nam akilamum
evvaay uyirum i'raiaadda aadalaal
kaivaay ilaa:ni'rai engkummey ka'ndathae
Open the English Section in a New Tab
মেয়্ৱায়্কণ্ মূক্কুচ্ চেৱিয়েনূম্ মেয়্তোৰ্ৰত্(তু)
ঈৱায় অণ্তক্ কৰণম্ অকিলমুম্
এৱ্ৱায়্ উয়িৰুম্ ইৰৈআইটত আতলাল্
কৈৱায়্ ইলাণিৰৈ এঙকুম্মেয়্ কণ্ততে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.